Olá, aqui é Keeley. Deixe uma mensagem.
Keeley, sou eu. O que se passa? Deixei três mensagens.
Pedi desculpas, certo? Tu conheces-me quando fico nervosa.
Eu estava fodida. Liga-me de volta, sua puta.
Tyler, o que estás a fazer?
O que achas que parece?
Vai-te foder, Mia! A Keeley não está aqui.
Ei, pode dar um recado meu à Keeley?
Diga-lhe que o pai dela é um filho da puta!
Qualquer dia vou te dar o que mereces!
Teria que ter uma sorte do caraças!
Tens esperado tanto tempo,
Eu estou aqui para responder às tuas chamadas
E sei que eu não devia
ter esperado por ti, apesar de tudo
Eu estive muito ocupada
Mas eu tenho pensado sobre o que eu quero fazer contigo
E conheço outros gajos,
Eles dizem que eu o faço bem feito
O que eu quero
Eles ouviram dizer que era bom
Eles querem ver se é verdade
Eles sabem que tu és o único
Que eu quero ''dar''
Eu posso ver que tu também me queres
Agora somos eu e tu
Qual é o teu problema, caralho?
O meu problema é a tua dança horrorosa.
Olha, Mia, não faças escândalos.
Então, Keeley, desde quando tens amigas tão feias?
Por falar em feias, a tua cigana suja?
Porra! Não acredito nisto!
- Vais reclamar? Vai-te foder! - O que achas que estás a fazer?
- Vai-te embora, puta! - Desaparece!
Se quiseres falar comigo, sabes onde me encontrar!
Desaparece, sua puta!
Que diabos estás a fazer?
O que te parece?
Baza!
Ei, sou eu.
A polícia anda à tua procura. Partiste o nariz à miúda, não foi?
- Não fui eu que comecei! - Sua puta mentirosa!
- Foi culpa dela. - Mentira! Tu vais ver...
Mãe, solta-me! Deixa-me ir, mãe!
Não vou deixar que te safes desta, sua puta!
Qual é o teu problema?
Tu és o meu problema!
Aqui é o meu lindo quarto.
A Joanne vai matar-te.
Esta é a minha Adorável mesinha de cabeceira,
desenhada por mim em forma de coração. Adoro corações.
Estas são as minhas roupas casuais. Aqui estão...
todas as minhas calças de ganga. Tenho muitas calças de ganga.
Devias ficar aqui.
A minha roupa sexy para sair à noite...
Não te preocupes.
Olá.
- Esta área é privada. - O caralho é que é.
- Ela quer divertir-se. - Eu sei.
Vamos divertir-nos. Dá-me aqui, vamos ver se ela tem bebida.
- É um martelo. O que fazes com isso? - Para te amassar a piça. O que achas?
Algo me diz que não ias aprontar coisa boa.
O que estás a fazer? Devolve-me a bolsa!
- Vem. Vamos divertir-nos. - Tira-me as mãos de cima!
Relaxa. Calma.
Parece que não te queres divertir.
Não me toques!
Só um pouco de diversão.
Tira-me as mãos!
Deixa-me em paz!
Vão-se foder, idiotas!
Desapareçam!
Quieta, sua puta! Quietinha!
Não me toquem, seus cabrões!
Não pares por minha causa. Continua.
Eu estava a gostar.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
A fazer ovos?
Não.
Então para que é a água?
Estou a fazer chá.
Certo.
Sou amigo da tua mãe.
Tu danças como os pretos.
É um elogio.
E como tu sabes?
Eu vejo vídeos, como toda gente.
E isso faz de ti um especialista, não é?
Tens uma boca grande.
Como te chamas?
Como tu quiseres.
Tens uma personalidade encantadora.
Até logo.
Conheci uma das tuas miúdas.
Ainda estás aí?
Que lindo...
Fizeste o chá!
O que estás a fazer?
Mete-te na tua vida, sua puta.
Se sou puta, és uma cara de cu.
Estou atrasado.
Vejo-te mais tarde.
- Olá, o que é isso? - Um portão.
Um portão. Posso sair?
Sim, mas tens que pagar, senão não passas.
- Quanto? - 2 libras.
2 libras? Jesus, que caro esse teu portão!
Aqui.
Solta-me!
Dá-me o dinheiro!
Tens que me dar um desconto.
Uma libra, faço por uma, rato sujo.
Tudo bem, aperta as mãos.
Eu gostei de ti. Por último, eu mato-te.
Tyler, solta-me!
Ele disse: "Até logo".
Então o teu namorado sexy vai voltar?
Eu convidei alguns amigos.
Fica no teu quarto ou sai daqui.
Sem crianças. Ambas.
Porque achas que eu estaria interessada nos teus amigos?
São um bando de fedorentos.
Pareces uma puta.
Puta!
Se quiseres, chama a protecção de menores.
Tu também és uma puta!
Que coragem a tua, de voltares aqui.
Quieto!
Bom rapaz.
Tiveste sorte dos meus irmãos não estarem aqui.
Levaram as minhas coisas.
Não é o que estás a pensar. Ela está velha.
Soltaste o teu cão de propósito, ontem à noite?
Ele é feroz.
Tiveste sorte por não te ter mordido.
Sim, sorte. Idiota.
Os meus convidados estão aí, mas ainda não estou pronta.
- A maquilhagem parece a de um cadáver. - É nojento.
Deve ser a casa dela.
Viste?
Esta é a mãe dela? Que gorda!
São doidas!
Que sorriso horrível e os dentes todos amarelos.
Parecem verdes.
Um pouco mais e vão ficar cor-de-rosa.
Pelo menos, vai estar na moda.
Quando eu entrar pela primeira vez na tenda, serás mágico...
Esta sidra é realmente óptima. Disso ninguém duvida.
Ela vai entrar.
Meu Deus, a gozar a idiota.
Isto é uma estupidez!
Fecha a matraca, Mia.
Fecha tu a matraca, ou faço-te calar num minuto.
Isso é ridículo.
Porque banca a idiota quando ninguém está a fazer isso?
Olá, querida.
- Tu és um imbecil, sabias? - Se bem que gostava de ser um, sabes?
Assim deixava o meu emprego estúpido. Podemos entrar ou não?
Não te reconheci com roupa?
- Tu és um idiota. - Eu sei.
- Onde estavas? Estás atrasado. - Mas estou aqui agora, certo?
- Pensei que não vinhas. - Tive que trocar de roupa, não é?
O que foi que eu te disse? Tens que ficar no teu quarto.
Qual é a diferença se ela acordar?
- Acorda-a. - Tudo bem.
- Eu a levo-a. - Tu és gentil demais.
Ao fim do corredor.
Ela trata-me como uma criança.
Na tua idade já não se mora com a mãe.
Desculpa por não ter sido expulso de casa.
Vai vestir alguma roupa.
Já estou vestida.
Estás semi-nua.
- Normalmente, não te importas. - Mas agora importo-me. Vai-te vestir.
Porque agora é diferente?
- Acho que devemos ir, não é? - Ir onde?
A lado nenhum.
Então, porque disseste que tens que ir?
Querida, vamos dar um passeio de carro.
Querem vir?
- Quero. - As duas?
- Não vai dar certo. - Eu vou.
- Não vamos a um lugar específico. - Não quero saber, ainda quero ir!
Se quiseres ir, veste-te.
Obrigada.
- E tu? - Ela não vem.
- Partimos em vinte minutos. - Vais voltar para a rua, certo?
Sabes uma coisa? Eu adorava ir.
- Onde vamos? - Sim, onde vamos?
- Ao orfanato. - Que merda, isso não foi fixe.
Se vais lá, pelo menos devias fazer a barba.
- Porquê? - Por respeito a mim.
- Não gostas assim? - Não. Muito peludo.
- Eu gosto. - Obrigado.
O que é isso?
- Tens umas coisas bizarras aqui. - Pega noutro.
Bem bizarro.
Como podes dizer que Bobby Womack é merda?
- Quantos anos tens? - Idade suficiente.
Bom. Vejo que preciso de educar as tuas meninas.
Mete mais alto.
Sim, senhora.
Todas as folhas são marrons
e o céu é cinza
Eu estive a caminhar
Num dia de inverno
Eu estava seguro e aquecido
Se estivesse em Los Angeles.
Sonho Californiano
Num dia assim de inverno
Parei numa igreja
no meio do caminho.
ajoelhei-me
e fingi rezar
Tu sabes, o pregador gosta do frio.
ele sabe que vou ficar
Sonho Californiano
Estou a ver um avião. Olha, ali!
Olha, mãe!
- Eu vi. - Não dá para ver mais.
- Sim, não consegui ver mais. - Olha!
Foi para ali! É mesmo fixe.
Qual é o teu animal favorito? Um que gostavas de reencarnar?
- O que queres ser? - Macaco.
Um tigre branco.
Tigre branco? Eu, cão.
- Que tipo de cão? - De corrida.
- Tu já és uma cadela mesmo. - Cala a boca!
Parem com isso! Eu voltava como uma águia.
Todos os teus animais são da Terra. Não gostariam de voar?
- Não. - Não.
- Para ser baleado? - Como podes dizer que não?
Não, porque podem disparar em ti ou coisa assim. Isso.
Eu quero ir buscar amoras.
- Eu quero beber. - Aqui estamos.
Venham. Deixem-me mostrar-vos algo.
- Vem, atleta! - O que nos vais mostrar?
Venham, idiotas!
Esperem por mim.
É isso. O que achaste?
- Seria melhor de chinelos. - Não, está perfeita assim, vem.
Ei, namorados!
Namorados!
Aqui é divertido.
Acho que há um milhão de insectos nojentos aqui.
Pára!
Olha! Uma libélula, Mia! Rápido!
Olha ali! Naquela folha. Estás a ver?
Ó meu Deus, tem seis pernas! Olha...
Um, dois, três... são seis.
- Cala a boca! - Não consigo ver. Onde está?
- Ela voou. - Vou buscar um peixe.
- De que forma, diabos? - Eu entro na água. Queres vir?
- Nem pensar! - Eu fico aqui, obrigada.
- Medrosa! - Meu Deus!
Estás louco!
- Preciso de ajuda. - Certo. Estou fora.
- Vem cá, não entres na água. - Nem pensar.
Nem pensar!
As pessoas não vêm muito aqui. Os peixes são estúpidos...
- Dá para pegar neles facilmente. - Só vou ver.
- Como ele vai fazer? - Excelente. Vem cá.
Sempre a maldita Mia.
É sujo?
Essas roupas custaram-me 20 libras, sabias?
Não posso acreditar!
Bravo!
Vem para aqui. Devagar.
Ela não sabe nadar!
Os teus pés feios vão assustar os peixes, sabias?
Vão pensar que és um peixe-pé feio e malvado que veio comê-los.
Vem lentamente.
Ele mordeu-te? Se sim, vais ficar com a doença dos peixes!
Consegues ver algum peixe à tua frente?
Quero que venhas até mim, devagar. Ainda não...
Vamos lá, devagar.
Pára aí.
Ele conseguiu! Ele agarrou um!
Ele escorregou. Sacana!
- Morreu? - Ele não dança, ótaria. O que achas?
O que estás a fazer?
- Isso foi cruel. - Eu sei que é.
- É, seu rato. - Queres?
Não o encostes a mim, nem vou pô-lo na boca!
Comes peixe frito, certo? É a mesma coisa.
Não, este tem cabeça e merda.
- Nunca comerei esse maldito de peixe. - Eu vou comê-lo.
- Óptimo! - Ela está a sangrar.
Fica longe de mim! Tens SIDA, SIDA!
- Meu Deus! - Posso ver?
Vais sobreviver.
A mãe detesta sangue. Agora, a tua meia tem SIDA, Connor.
- Quem é a Kelly? - O quê?
- No teu braço. - Ah, isso?
Apenas uma ex-namorada.
É uma aranha.
Mia!
Espera.
Sobe para as minhas costas.
Vamos.
- Estás bem? - Estou.
Não tenho nada a dizer. Já disse.
Já te expliquei.
Eu não sei.
Tudo bem, combinado.
Irei aí mais tarde.
- Estás bem? - Sim, alguns problemas familiares.
Temos que ir.
Tu prometeste que cozinhavas o peixe.
- Senão vais irritar a tua mãe. - Eu sei.
- Vou levá-las primeiro. - Podemos beber outra bebida?
Por favor. Por favor. Vamos lá.
- Eu pago. - Tudo bem, sua manipuladora.
Volto num minuto, certo?
Deixa-me ver como tu danças esta coisa.
- Dança de merda! - Não é verdade. Eu já a vi.
Sabes dançar essa rápida?
- Estou sem sapatos. - Que desculpa! Vamos lá.
Isso não é dançar.
Vamos em frente, miúda!
Que porra estás a fazer?
Quase me mijei.
- Vamos lá, miúda! - Cala a boca!
Cuidado com a boca. Ele foi fixe contigo.
Estou com a ligadura, tenho o direito de errar.
- Ela é trapalhona, avisei. - Ela não falou a sério.
Eu não gosto de ti! Conhecemos-te há dois dias.
Não sabes de nada, porra!
- Estás descalça. - Ela não vai longe, nem matar-se.
- Olá. - Olá.
Tudo bem, ele não morde.
Voltaremos a falar se me morder o braço.
Mia! Mia...
Há alguém lá em baixo para falar contigo.
Mia, levanta-te.
Tudo bem, eu digo-lhe para vir aqui.
Não faças isso. Estou a ir!
Aí está ela. Mia?
Olá. Eu sou a Carrie. Importas-te de termos uma conversa?
- Sobre o quê? - História da Inglaterra. O que achas?
- Quer tomar algo antes? - Claro.
Vais para uma escola especial.
Quando ela nasceu, chorou por dias.
Acho que já nasceu com problemas.
- Você tem outra filha? - Sim, Tyler.
Está a ir pelo mesmo caminho.
Não falta muito tempo para a expulsarem da escola.
É duro quando se está sozinha.
Pode-se dizer que sim.
Este lugar que ela vai, como é?
É longe? Eu não tenho carro.
Mia! Volta aqui agora!
Estás a brincar comigo?
Entra nessa loja e quando voltares, estará diferente!
Diferente! Entendeste? Diferente!
Diferente dos outros, de todos!
Clube de Elite à procura de jovens dançarinas talentosas.
- Estás toda cagada ou quê? - Nem sequer dá para respirar.
Alguém aqui fugiu do banho.
Estou ver que tens um olho roxo. O teu pai errou a tua boca.
- Onde pensas que vai? - Se puseres um dedo em mim,
acerto-te no outro olho para ficar igual!
- Desaparece! - Fecha a matraca!
Olá.
Passei por aqui...
- Como sabia que eu trabalhava aqui? - Tu disseste.
O que se passa? Pensei que me odiasses.
- Tu és um caso perdido. - Obrigado.
E então?
- Como vai a tua perna? - Boa.
Espera um minuto.
Tira o sapato.
- Eu posso fazê-lo. - Posso fazê-lo melhor. Abaixa-te.
Tens lavado o pé?
Sim.
Está novinha em folha.
O que vais fazer?
- Planeei uma coisa. - A sério?
- Vais ver isso? - Não sei.
Devias, és óptima.
- Não digas à minha mãe. - Como vais fazer?
- Precisas de uma câmara de vídeo? - Como?
Aí diz para enviar um vídeo.
Tenho uma pequena, se quiseres.
- Só com uma condição. - Qual?
Lembra-te de sorrir quando fizeres isso.
O quê?
Tu és bonita quando sorri.
É melhor voltar ao trabalho. Vejo-te depois.
Vou ficar aqui mais um tempo. A Sarah vai contigo?
- A tua mãe leva-te a sair? - Mais ou menos.
Sou eu, Tenente. Cão estúpido.
Mia...
Não podes sair e voltar quando te apetece.
Vais para a casa de correcção daqui a duas semanas.
- Trouxeste a câmara? - Meu Deus!
Tu assustaste-me. Espera um pouco.
Eu sou o melhor, ou não?
Obrigada.
- Como funciona? - É simples.
Ligas este botão aqui
e certifica-te de desbloquear isto.
O botão fica vermelho ao gravar.
E é só começar a filmar.
É fácil de lidar com ela.
Fantástico!
O que acha?
- A verdade? - É claro.
- Mijo de raposa. - Tudo bem.
Miúda, mereces umas boas palmadas.
Solta-me! Larga-me!
Esta foi por me teres espiado! Esta foi por seres atrevida!
E esta por teres fugido da assistência social.
- Connor! - Escapaste dessa vez.
- O jantar está pronto. - Estou a ir.
Trouxe a minha câmara para a Mia.
- Aposto que ela vai a partir. - Ela vai apanhar se a partir.
Cheira bem.
Fiz um belo bife.
O meu nome é Mia Williams. O meu telefone é o 07700900542.
Já acabaste na casa de banho?
Porquê? Precisas, miniatura?
Estou a mijar nas calças.
Vai em frente, não vou olhar.
Não. Só se fechares os olhos.
Não posso. Posso cortar-me.
- Espera um minuto. - Estás a seguir-me?
Estou, e que tem?
Como está a tua égua?
- Ouviste-me? - Não é o que tu pensas.
- O que eu penso? - Pensas que ela passa fome.
- É o que parece. - É apenas velha, como eu disse.
- Onde vais? - Procurar uma coisa.
- Que coisa? - Fazes um monte de perguntas, não?
Posso ir contigo?
Se quiseres vir.
Dá-me isso.
Agarra aqui.
Está tudo bem. É um bom rapaz.
É apenas má impressão.
De que estás à procura?
Um Volvo 940.
- Com que ele se parece? - Como um Volvo 940.
Muito engraçado, espertinho.
Sim! Aqui está, o Volvo 940.
Para mim, é igual a todos os outros carros.
Ele é superior aos outros.
Não é fácil de destruir.
Tu gostas disto?
Espera por aqui, certo?
- Eu não gosto daqui. - Só vai levar um minuto.
Vamos. Eu sei onde arranjar guito para beber.
O quê?
Sei onde arranjar dinheiro para beber.
Tudo bem.
Aí está.
Deste sorte ao meu dia.
Então vamos bazar daqui.
Segura. Levanta-te.
Merda.
- Apanhei-te! - Desce.
Solta-me. Solta-me! Sai!
- Não te sabes divertir. - Aqui é onde trabalho.
O que procuras?
- Precisamos de algum dinheiro. - Ai sim?
- Estás bêbada? - Não.
Tens cinco libras?
Sou pago para expulsar bêbados. Sabias?
- Que foi? - Não tenho dinheiro comigo.
Olha que rapaz magro.
Estamos famintos, precisamos de comida.
Passa a guita para cá.
- Não sou uma maldita criança! - Eu sei disso.
- Temos algo para o jantar? - Sabes que horas são?
Acho que precisas é de um café.
Agressão na Tailândia? Acho que não.
Agressão no Japão? Não! Mas na Rússia...
Quem vier à Rússia pela primeira vez...
- Estás com a minha câmara? - Quere-la?
Não, desde que esteja segura.
Está segura.
Então saíste com aquele rapaz?
Porque perguntas?
- Porque é muito velho para ti. - Ele tem 19 anos.
Ela nunca teve namorado.
Na verdade, só dou umas fodas no quarto.
Que agradável.
Podes falar.
- Vamos para a cama? - Claro.
Vem para a cama, Bela Adormecida.
Esta é a tua nova escola. Tens que ficar lá.
Lá poderás foder os teus namorados à vontade.
Muito inteligente.
Não vou.
Aquele lugar pode ensinar-te boas maneiras.
Nada que seja da sua conta.
- Tu precisas mesmo de disciplina. - Continuas a falar.
Tu não és nada para mim. Então porque não ouves?
Só faz duas semanas.
Nem posso acreditar.
É tão calmo estar com ele.
Só sei que soube assim que o vi. Eu soube.
Pára com essa merda.
Não importa.
Sabes que os homens só servem para uma coisa,
e digo-te que ele pina divinamente bem.
Eu sei.
Não, não te preocupes. Vais conhecer alguém.
É claro.
Vais à Anne Marie?
Às 21:00h, certo?
Maravilha. Vejo-te depois. Adeus!
Você tem uma nova mensagem.
Mia Williams, gostamos do seu vídeo de inscrição.
Você pode fazer um teste na próxima semana?
Ligue de volta para 01708665001.
Sou o Val, a propósito.
Ponha seu braço aqui.
Óptimo. Agora, o outro braço.
- Os degraus, Sarah. - Peço desculpa...
- Eu tropecei. - Eu sei.
Preciso de dormir. Achas que vai durar até amanhã?
Não te preocupes. Amanhã vais sentir-te melhor.
- Prometes? - Eu prometo.
- Estás acordada a esta hora? - Estava ocupada.
- Nós somos amigos agora? - Como?
Tens estado estranha comigo nos últimos dias.
Estiveste estranho comigo.
A sério?
Talvez.
- A tua mãe está de ressaca. - Como de costume.
Esta família adora encher a cara, não?
Tu ficas bem com o cabelo solto.
É melhor do que o rabo de cavalo que costumas usar.
- Consegui um teste. - Excelente.
Eu achei que conseguias.
Usei um dos teus CDs.
- Que música escolheste? - "California Dreaming".
A que tu meteste no carro.
É a minha música favorita.
- Podes mostrar-me? - Nem pensar!
Que foi? Se não podes fazer na minha frente agora,
como farás na frente de todas aquelas pessoas?
Eu já te acho sensacional. Tu sabes disso.
Sim, mas não esta noite.
- Ainda não está pronto. - Certo.
Eu só queria ajudar.
É o teu futuro.
Só cheguei até aqui.
Vem cá.
Foi muito bom.
- Estás a dizer por dizer... - Estou a falar a sério.
Se dependesse de mim, o trabalho seria teu.
Sentiste uma coisa parecida com aquele miúdo, foi?
Não.
Isso é suficientemente grande?
Estou fodido.
Eu passei dos limites.
Não.
Isto precisa de ficar entre nós.
Sim, eu sei.
É melhor eu ir para a cama.
Estou exausto.
Conversamos amanhã. Sim?
O Connor foi embora.
Connor!
Eu contei-te que ia abortar?
Eu até tinha marcado a consulta.
És tu que vais procurá-lo?
- Ele não vai voltar. - Tu não sabes de nada.
Eu sei o que fizeste. Vou contar à mãe.
Não quero saber do que tu fazes.
Aqui é o Connor. Deixe a sua mensagem e volto a ligar.
Aqui é o Connor. Deixe a sua mensagem e...
118008. Como posso ajudar?
- Estou? Wickes, em Barking, por favor. - Um momento.
- Quer que lhe passe a chamada? - Quero.
Mia!
- Eu estava à tua procura. - Wickes, Barking. Como posso ajudar?
Estou? Quero falar com o Connor, por favor. É da segurança.
- Onde vais? - Lamento, ele não está.
- Quando ele volta? - Não antes da próxima sexta-feira.
- Quando? - Próxima sexta-feira.
- Sabes onde fica Tilbury? - É na A13, nesse sentido.
- Posso ir contigo? - Não.
Tenho umas cenas pessoais para resolver. Vejo-te depois.
Com licença. Rua Danton?
- Em frente, depois vire à direita. - Obrigada.
Meu Deus! Vem!
Não sei como me conseguiste encontrar, mas não foi uma boa ideia.
- Não atendeste o telefone. - Fiquei sem bateria.
- Eu ia te ligar. - Tu nem tens o meu número.
- Tu sabes que gosto de ti, Mia. - Porque foste embora, então?
Tu sabes o porquê.
Mia, tu tens 15 anos!
O que isso importa, quando se gosta de alguém?
Olha, vou levar-te de carro até a estação
e então conversaremos. Espera aqui.
Fica aí.
- Quando é o teste? - Amanhã.
Vais-te sair bem.
Eu não tenho dinheiro.
Isso chega para tu voltares.
Vem cá.
Vai com cuidado. Falo contigo amanhã.
Não! Não dispares!
Vamos lá, querida. Vá. Começa.
Keira, vai! Canta para o pai.
Genial!
Sorri para o pai.
- Por favor! - Sorri para o pai.
- Keira, não vais à rua, certo? - Eu sei.
Keira! Keira!
Keira!
A tua mãe disse-me para te levar a comer um gelado. Vem.
Vamos. Vem!
Vamos ver quem é mais rápida. Depressa!
Vamos caminhando por aqui.
Dá-me isso.
- Dá-me a trotineta! - Não podes andar nele aqui.
Dou-to quando voltarmos.
- Keira! - Mãe!
Estamos num jogo. Vem rápido.
- Keira! - Mãe!
- Anda! - Não quero!
Se não fores, vou obrigar-te a ir. Agora, mexe-te.
Eu não quero ir. Quero ir para casa.
Anda lá!
Keira, anda!
Pára, Keira! Vai!
Começaste a assustar-me agora!
Mexe-te!
Pára! Passa por aí.
- Solta a puta da perna. - Cala a boca!
Passa depressa.
Caralho!
Keira!
Espera por mim!
Pára!
Pára de correr por aí!
Que miúda idiota!
Agora vais ver!
Qualquer um pode fazer isto!
Keira!
Pare de correr de mim! Agora!
- Pára! - Solta-me!
- Pára! - Deixa-me ir!
És tão malvada quanto o caralho do teu pai!
Pára! Pára de me dar pontapés!
Pára!
Estás bem? Estás?
- Estou com frio! - Frio? Vem.
Podes ir agora.
TESTES NESTA DIRECÇÃO
Foi lindo, querida. Maravilhoso. Vamos ligar-lhe.
- Obrigada por ter vindo. - Eu é que agradeço.
- Muito bem. - Quem é a próxima?
Mia... Mia está aqui? Mia Williams?
Mia? Por favor.
- Qual foi a música que escolheste? - A número 17.
Podes soltar o cabelo, por favor?
Sim, aparenta mais feminilidade. Estás adorável.
- Não trouxeste outra roupa? Calções? - Não.
Não te preocupes. Continua.
O que lhe deu?
- Olá. - Olá.
- Esse carro é teu? - É.
Ainda preciso de algumas peças.
Esqueceste-te do chapéu.
Onde está a tua égua?
Ela estava doente.
Abati-a.
Ela tinha 16 anos.
Estava na hora.
Tudo bem.
Eu pensei em testar o motor numa longa viagem.
- Ai sim? - Conheço uns tipos em Cardiff.
Sabes, País de Gales.
Porque precisas de tantas coisas?
Só por precaução.
E a casa de correcção?
- Podes ir no meu lugar. - Eu não quero.
É um lugar para idiotas.
Estou a ir.
É um dos teus CDs.
Sim.
É porreiro.
Sim, é fixe. Podes ficar com ele.
Vai, então. Desaparece.
Estás à espera de quê?
Na verdade, onde vais?
Ao País de Gales.
Pensei que tinhas mudado de ideias.
- Esta é a minha irmã, Tyler. - Olá, Tyler.
- Tu és um cigano? - Cala a boca!
Ai, puta!
Eu odeio-te!
E eu odeio-te.
Tenente!
Até logo, rapaz.
Até logo.
Estás pronta?
Estou.
Adeus, puta! Envia-me um SMS.
Cumprimenta o País de Gales por mim!
Tradução e Revisão: darkdevil